* Camilla M. Cederna (Lille): Prefazione * Camilla M. Cederna (Lille): Tradurre/adattare/mettere in scena i classici oggi: il teatro di Goldoni * Lucie Comparini (Paris): Goldoni oggi in Francia: Esperienze di traduzione e laboratorio teatrale universitario * Françoise Decroisette (Paris): Recitazione vs lettura: La traduzione delle fiabe teatrali di Carlo Gozzi in Francia * Vincenza Perdichizzi (Strasbourg): Tradurre le tragedie di Alfieri: Considerazioni preliminiari * Paola Ranzini (Avignon): Ricchezze manifeste o latenti nelle traduzioni di Patrizia Valduga e Cesare Garboli: Gli Allestimenti dell'Avaro di Lamberto Puggelli (1996) e Marco Martinelli (2010) * Piermario Vescovo (Venezia): "The Taming of the Shrew": Un'esperienza di traduzione da Shakespeare, tra Verona, Padova e Venezia