Noch nie in der Geschichte der Forschung zum deutsch-polnischen Sprachkontakt wurde der Thematik des polnischen Einflusses auf das Deutsche so viel Platz eingeräumt. Basierend auf dem schlesischen Dialekt und unter Berücksichtigung des etymologischen Kontextes der Polonismen beantwortet diese Arbeit drei zentrale Fragen: Auf welche Domänen und in welchen Proportionen verteilte sich das polnische Lehngut im alltäglichen Sprachgebrauch in Schlesien? Auf welche Art verlief die Integration der polnischen Lehnwörter? Welche Konsequenzen hatte die Integration der Polonismen für die deutsche Sprache? Mit den Antworten, wie z. B. der Feststellung eines großen Anteils Schimpfwörter unter dem polnischen Lehngut, der Übernahme polnischer Regeln bei der Genuszuordnung oder der Bildung neuer Wörter mit Hilfe von polnischen Wortbildungsmorphemen, füllt die Arbeit eine Lücke in der Forschung zum polnischen Einfluss, die bisher nicht über den Bereich der Lexik hinausging.

Agnieszka Nyenhuis, geb. Semegen, promovierte nach dem Germanistikstudium in Polen (Universität Zielona Góra) an der Universität Bochum, an der sie auch als Lehrbeauftragte tätig war. Sie war Stipendiatin des DAAD und der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit.

Inhalt: Deutsch-polnischer Sprachkontakt – Polnische Spracheinflüsse auf das Deutsche – Schlesischer Dialekt – Genuszuordnung bei polnischen Lehnwörtern – Polnische Wortbildungsmorpheme im Deutschen – Polonismen im schlesischen Dialekt. Inhaltsverzeichnis