Wie einfach scheint es, "ich liebe dich" zu sagen - und wie schwierig ist es doch. Liebe wird so leicht missverstanden. Liebe ist in unserer modernen Welt so kompliziert geworden. Liebe lässt sich so schwer in Worte fassen - sie ist wie eine Fremdsprache. Kostbar und einmalig sind die Gefühle der Liebe im Herzen des Menschen, unabhängig von Kultur und Religion. Doch ihre Gesten und Worte zu lernen ist eine Herausforderung. "Liebe als Fremdsprache" setzt ein Ausrufezeichen in Richtung Emotionen und ist eine Botschaft, die nicht missverstanden werden will. Die rumänisch-deutsche Lyrikerin Monika-Andreea Hondru hat es hier übernommen, das Auf und Ab der Gefühle in poetische Worte zu übersetzen.

Inhalt 1. Liebe als Fremdsprache! 2. Winter in meiner Seele 3. Emotionen … 4. Mit meiner Seele … 5. Ein Schritt … 6. Schmetterlingstal 7. Die Minute danach 8. Sprühregen 9. Oktobernacht im August 10. Mein Schatten 11. Roter Mund 12. Keine Tränen 13. Gefühle 14. Ein Gramm Glück 15. Herbst 16. Sternschnuppenregen 17. Spaltung 18. Ballonfahrt 19. Am Fenster 20. Opium 21. Ohne Worte 22. Deine Augen 23. Die Seele weint 24. Winterkälte 25. Verstellung 26. Glastür 27. Augen zu und durch 28. Auf Papier 29. Im Hafen 30. Schneesturm 31. Mit Worten 32. Backup 33. Eine Handvoll 34. Wir sind 35. Gefühlsakrobatik 36. Wüste 37. Fliegen 38. Ohne Dich 39. Liebe, wenn es keine Liebe ist …!.... 40. Mein Brief an Dich 41. Weiße Nacht 42. Die Liebe verpackt 43. Verspätet 44. So ein Mist 45. Regentropfen 46. Als Zeuge 47. Am Ende steht die Freiheit 48. Der Morgen 49. Das Bild meiner Seele 50. Wartezeit 51. Hinweise 52. Akzent 53. Das Wörterbuch der Liebe 54. Botschaft 55. Zwischen Lippen 56. Taxi! 57. Ein Herz 58. Das Theaterstück 59. Wer bin ich?! 60. Nur Fragen 61. Im Kerker 62. Im Rausch der Emotionen 63. Macht 64. Erwachen 65. Träume 66. Die Götter 67. Tropfen 68. Lügen 69. Blicke reden 70. Wo sind wir morgen?.. 71. Die Stille 72. Mitternacht 73. Es schneit 74. Heiligabend 75. Durch den Schnee 76. Feuerwerk 77. Die Liebe schweigt 78. Wimpernschlag 79. 3 Kriege in der Welt 80. Illusorische Dimension 81. Kein Wunder 82. Liebe 83. Die Bühne: WIR! 84. Herzschlag 85. Selbst ist der Krieg 86. Kirschblüten 87. Liebe geht 88. Winter 89. Die Liebe verbindet 90. Interaktion 91. Puccini um Mitternacht 92. Wenn die Liebe Luxus wird 93. Im Traumschlaf 94. Und, wenn Du nicht kommst 95. Schwarz auf weiß!... 96. Tränen auf Papier 97. Blicke 98. Zwischen 99. Der Mond 100. Sternenregen 101. Wir 102. In der Luft 103. Riesenschritte 104. Hoffnung auf mehr!... 105. Angst!.... 106. Halte mich fest 107. Ich schreibe 108. Zuhause