Wörterbuch für horologische Fachsprache deutsch / englisch Das Erscheinen eines horologischen Lexikons fu?r die deutsche und englische Fachsprache in Format und Inhalt eines Handwörterbuches ist – insbesondere seit der »Berner« vergriffen ist – zu begru?ßen. Die Gebru?der Mauch haben es sich in diesem Bemu?hen mit ihrem Werk nicht leicht gemacht und dabei eine Vollständigkeit des Wortschatzes angestrebt, die u?ber die Uhrmacher-Fachsprache erheblich hinausgeht und benachbarte Sparten wie Physik, Elektronik, Metallkunde und Feinwerktechnik weitgehend beru?cksichtigt. Das ist gut so, denn die Uhrmacherei ist ohne diese Wissenschaften als in sich geschlossenes Fachgebiet nicht denkbar. Dafu?r bot schon G.-A. Berner als Leiter der Uhrmacherschule Biel mit seinem »Fachlexikon der Uhrmacherei« einen u?berzeugenden Nachweis. Im Unterschied zum Berner handelt es sich bei diesem Lexikon um eine Übersetzung Wort zu Wort. Es handelt sich also nicht um ein kommentierendes Lexikon. Obwohl sich immer mehr elektronische Übersetzungshilfen etabliert haben, verdient dieses Wörterbuch als Arbeitshilfe seinen Platz im Bücherregal!