Vor allem möchte ich selbstverstandlich Sie, den ersten von denen, die sich in unserer Zeit um Comenius verdient machten, um verschiedene Ratschläge bitten, schrieb Milada Blekastad (1917-2003), eine tschechische, im norwegischen Oslo lebende Übersetzerin, an den berühmten Slawisten Dmitrij Tschizewskij (1894-1977). Das Leben und die geistige Welt des tschechischen Denkers Johann Amos Comenius (1592-1670), aber auch die Entwicklungen im Bereich der Comenius-Forschung sind die Hauptthemen, die Blekastad und Tschizewskij in ihrer Korrespondenz behandeln. Ihr brieflicher Austausch ist ein einzigartiges Dokument der kulturellen, wissenschaftlichen und politischen Landschaft im Europa der sechziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Der vorliegende Band macht den Text der Schriftstücke in einer zweisprachigen deutschtschechischen Ausgabe zum ersten Mal im Druck zugänglich.

Zur Geschichte der Comenius-Forschung: Der Briefwechsel zwischen Milada Blekastad und Dmitrij Tschižewskij 1. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Østre Gausdal, 3. 4. 1956 2. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 20. 11. 1957 3. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Østre Gausdal, 15. 12. 1957 4. Dmitrij Tschižewskij an Milada Blekastad. Heidelberg, 19. 12. 1957 5. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 28. 3. 1958 6. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 3. 7. 1962 7. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 18. 9. 1962 8. Dmitrij Tschižewskij an Milada Blekastad. Heidelberg, 22. 9. 1962 9. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 6. 10. 1962 10. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 28. 7. 1964 11. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 4. 9. 1964 12. Dmitrij Tschižewskij an Milada Blekastad. Heidelberg, 17. 9. 1964 13. Milada Blekastad an Dmirij Tschižewskij. Oslo, 5. 10. 1964 14. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 16.10. 1964 15. Dmitrij Tschižewskij an Milada Blekastad. Heidelberg, 23. 10. 1964 16. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Ohne Ortsangabe, Dezember, 1967 17. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 17. 4. 1969 18. Dmitrij Tschižewskij an Milada Blekastad. Ohne Ortsangabe, 10. 11. 1969 19. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 18. 11. 1969 20. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 15. 7. 1970 21. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 4. 12. 1970 22. Milada Blekastad an Dmitrij Tschižewskij. Oslo, 22. 1. 1971 K historii komeniologického bádání: Korespondence Milady Blekastadové s Dmytrem Cyževským 1. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Østre Gausdal, 3. 4. 1956 2. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 20. 11. 1957 3. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Østre Gausdal, 15. 12. 1957 4. Dmytro Cyževskyj Milade Blekastadové. Heidelberg, 19. 12. 1957 5. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 28. 3. 1958 6. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 3. 7. 1962 7. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 18. 9. 1962 8. Dmytro Cyževskyj Milade Blekastadové. Heidelberg, 22. 9. 1962 9. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 6. 10. 1962 10. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 28. 7. 1964 11. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 4. 9. 1964 12. Dmytro Cyževskyj Milade Blekastadové. Heidelberg, 17. 9. 1964 13. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 5. 10. 1964 14. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 16. 10. 1964 15. Dmytro Cyževskyj Milade Blekastadové. Heidelberg, 23. 10. 1964 16. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Bez udání místa, prosinec 1967 17. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 17. 4. 1969 18. Dmytro Cyževskyj Milade Blekastadové. Bez udání místa, 10. 11. 1969 19. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 18. 11. 1969 20. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 15. 7. 1970 21. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 4. 12. 1970 22. Milada Blekastadová Dmytru Cyževskému. Oslo, 22. 1. 1971 Personenregister