En esta investigación se aborda la figura y la obra de James Krüss, uno de los autores en lengua alemana más conocidos internacionalmente. Fue laureado a lo largo de su vida con distinguidos premios, destacando el galardón más importante de la Literatura Infantil y Juvenil, el Premio Hans Christian Andersen en 1968, el “Nobel” de esta modalidad literaria. Nació en Helgoland en 1926 y en 1966 se trasladó a vivir a Gran Canaria, donde residió hasta su fallecimiento en 1997. Se convirtió en Don Jaime, así llamado por los lugareños canarios, y este cambio de nombre y tratamiento exterioriza asimismo una nueva etapa en su biografía y su obra. Aunque Krüss obtuvo gran popularidad a nivel internacional, para el lector en lengua española, su legado literario es aún un mundo de fantasía por descubrir.

Carmen Cuéllar Lázaro es licenciada en Filología Alemana y doctora por la Friedrich-Schiller Universität Jena (Alemania). Dirige el Grupo de Investigación Reconocido E-LECON (Estudio de Lenguas en Contacto) y coordina el Proyecto de Innovación Docente e-TandemUVa, galardonado en el marco del Premio de Innovación Educativa 2021. En la actualidad es Directora del Departamento de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid (España).