Der Tafs?r des tunesischen Gelehrten Ibn ??š?r ist einer der meistgelesenen Korankommentare, die im 20. Jahrhundert verfasst wurden. In diesem dreißigbändigen Werk wird versucht, eine Verbindung zwischen traditionellen islamischen Wissenschaften und den geistigen Errungenschaften der Moderne herzustellen. Die vorliegende Übersetzung der Einleitung zu diesem Tafs?r ist die erste Übertragung aus dem Werk Ibn ??š?rs ins Deutsche. Der Text ist eine eigenständige Überblicksarbeit über die verschiedenen Zweige der koranischen Deutungswissenschaften. Ibn ??š?r legt darin die aus seiner Sicht wesentlichsten Grundbegriffe der Koranexegese dar: Definitionen, verwendete Quellen, Rückgriff auf andere Disziplinen und Methoden, die er in seiner exegetischen Praxis verwendet. Damit liefert er wertvolle Informationen über die hermeneutischen Grundlagen, welche seinem Korankommentar zugrunde liegen und erhellt in vielen Elementen auch Fragestellungen zu exegetischen Herangehensweisen, welche die gesamte sunnitische Kommentarliteratur durchziehen.

Kathrin Klausing studierte Islamwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache an der Technischen Universität Berlin und der Freien Universität Berlin. Ihre Promotion erfolgte am arabistischen Seminar der Freien Universität Berlin im Bereich Koranexegese. Martin Kellner studierte Kultur- und Sozialanthropologie in Wien und islamische Theologie in Damaskus. Er ist als Vertretungsprofessor für Koranexegese am Institut für Islamische Theologie der Universität Osnabrück tätig.