Los índices del Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa (1787-1791) que presentamos a continuación forman parte de una serie de índices que documentan de un modo ejemplar los distintos momentos del proceso reformador en la prensa del despotismo ilustrado en España. Por primera vez, estos índices documentan en su totalidad la dimensión y naturaleza de la transferencia cultural con Europa en aquel tiempo; una transferencia asimétrica, propia de un país cuya dolorosa consciencia de decadencia lo lleva a ansiar de nuevo una supremacía en el mundo que pase por la adhesión a – y el liderazgo en – Europa. Las características de estos índices del Espíritu pretenden tener en cuenta las nuevas orientaciones en la investigación. De ahí que no solo registren las entradas, sino que también las replantean en su contexto. Al fin y al cabo, no pretenden ser un cementerio de mensajes muertos, sino provocar, con su mera presencia, nuevas cuestiones y replanteamientos ofreciendo un rastreo del texto completo e identificando tanto a las personas como a las obras y fuentes de la transferencia cultural.

El editor: Siegfried Jüttner es catedrático emérito de Filología Románica en la especialidad de las literaturas española y francesa. Recientemente ha dirigido, con la ayuda financiera de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (Fundación Alemana de ayuda a la Investigación científica), el proyecto «Transferencia cultural en Europa: el interés por Alemania en la prensa española del despotismo ilustrado (1737-1808)», en el cual tiene su origen el índice.