Gryphius erschliesst sich dem modernen Leser nur mühsam. Sein Satzbau und seine Wortverbindungen sind kompliziert und anspruchsvoll. Die Anmerkungen von Gryphius zu seinen eigenen Stücken sind teilweise noch schwerer verständlich als das Stück selbst. Die vorliegende Neu- ausgabe des «Papinian» möchte vor allem dem Studenten der Germanistik den Zugang zu Gryphius' Trauerspiel erleichtern. Sie bringt erstmals einen ausführlichen Zeilenkommentar zum Text des Dramas und zu den An- merkungen von Gryphius.