L’histoire des perplexités et des indéterminations dans la langue de la politique reste à faire. Cet ouvrage a choisi de s’arrêter sur un moment décisif de cette histoire : le tournant des XVe et XVIe siècles en péninsule italienne, un véritable laboratoire de la langue et des idées. Les contributions de chercheurs internationaux de renom, de plusieurs disciplines, viennent éclairer ce moment de l’histoire pour parvenir à une « grammaire » de la politique aux origines de la Modernité. Il s’agit, en ultime instance, de comprendre de quelle façon s’articulent entre eux les mots et les choses, les termes et les catégories conceptuelles. Pour ce faire, cet ouvrage procède à l’étude de concepts clés, de « constellations terminologiques » articulées autour de noyaux sémantiques et lexicaux, et à l’analyse de la construction du discours et de la rhétorique politiques. Ceci permet de faire dialoguer les textes entre eux et, par conséquent, de leur rendre leur charge de vie et de sens. Una storia della lingua politica è ancora tutta da fare. In questo volume si è scelto di mettere a fuoco un momento decisivo di questa storia: la svolta tra il quindicesimo e il sedicesimo secolo nella penisola italiana, un vero e proprio laboratorio per la lingua e le idee. I contributi di studiosi di fama internazionale, di varie discipline, gettano nuova luce su questo momento della storia, per giungere ad una «grammatica» della politica al principio della Modernità. In ultima istanza, l’obiettivo è quello di comprendere come si articolano le parole e le cose, i termini e le categorie concettuali. Per fare questo, il volume procede allo studio di concetti-chiave, di «costellazioni terminologiche» articolate intorno a nuclei semantici e lessicali, e all’analisi della costruzione del discorso e della retorica politica. Questo permette di fare dialogare i testi tra di loro e, di conseguenza, di restituire loro il proprio carico di vita e di senso.

Jean-Louis Fournel est professeur d’histoire politique et culturelle de l’Italie de la Renaissance à l’Université Paris 8 et à l’Institut universitaire de France. Avec Jean-Claude Zancarini, il a traduit, édité et commenté plusieurs textes politiques italiens majeurs (XVe-XVIe siècles). Hélène Miesse est chercheuse post-doc au sein du projet « EpistolART », Action de Recherche Concertée de l’Université de Liège. Elle est l’auteure d’une thèse sur la correspondance de Francesco Guicciardini. Paola Moreno est professeure de langue et littérature italiennes et membre de Transitions. Département de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité (ULg). Elle est spécialiste de l’œuvre de Guicciardini et dirige actuellement le projet de recherche « EpistolART ». Jean-Claude Zancarini est professeur émérite à l’École normale supérieure de Lyon. Ses travaux portent sur les liens entre histoire, langue et politique dans l’Italie du XVIe siècle. Jean-Louis Fournel è professore di storia politica e culturale dell’Italia del Rinascimento all’Università Paris VIII e all’Institut universitaire de France. In collaborazione con Jean-Claude Zancarini, ha tradotto, editato e commentato alcuni dei principali testi politici italiani (secoli XV-XVI). Hélène Miesse è autrice di una tesi sulla corrispondenza di Francesco Guicciardini e attualmente è ricercatrice post-doc nel progetto «EpistolART», Action de Recherche Concertée de l’Université de Liège. Paola Moreno è professoressa di lingua e letteratura italiana e membro di Transitions. Département de recherches sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité (ULg). È inoltre specialista dell’opera di Guicciardini e dirige il progetto di ricerca «EpistolART». Jean-Claude Zancarini è professore emerito alla Scuola normale superiore di Lione. Le sue ricerche riguardano i rapporti tra storia, lingua e politica nell’Italia del secolo XVI.