Ausgehend von einer Skizzierung der ksl.-russ. Diglossie und ihrer Widerspiegelung in den Sprichwörtern des Petersburger Lexikons von 1731 wird in einer formalen und semantischen Analyse des Sprichwortbestandes u.a. auch der Frage nachgegangen, inwieweit durch die deutschen und lateinischen Vorlagen «westliches» Gedankengut in die russischen Entsprechungen eingeflossen ist. Damit liefert die Arbeit zu ihrem slavistischen Grundbezug auch einen Beitrag zur vergleichenden Parömiologie.

«Heinz Geyrs lexikographisch sorgfältige Arbeit bietet...eine geeignete Grundlage.» (Fabula)

Aus dem Inhalt: Die russische Sprache zu Beginn des 18. Jahrhunderts und das Lexikon von 1731 - Formaler Bestand und semantischer Bereich - Das weitere Schicksal der russischen Sprichwörter.