"Bitte kaufen, sonst gibt sie nie Ruhe." Stephen Fry Nach Stephen Frys zahlreichen Bestsellern ergreift nun Edna das Wort. In ihrem Tagebuch berichtet sie vom harten Leben an der Seite ihres nichtsnutzigen Gatten, der der Alptraum jeder guten Ehefrau ist. Stephen steigt den Nachbarinnen hinterher, schluckt zu viel Viagra und strapa-ziert Ednas Nerven mit seinem Bondage-Fetisch. Und es mehren sich die Anzeichen, dass er etwas vor ihr verbirgt. Auch die Kinder bereiten Edna Kopfzerbrechen, vor allem die Frage, wo man sie wegsperren kann. Schließlich begibt sich Edna auf Stephens Fährte. Wird sie sein Geheimnis lüften? Mit Ratschlägen zur Kinderentsorgung, artistischen Sexpositionen und vielen anderen hilfreichen Tipps für ein glückliches Familienleben. "Ein gutes Tagebuch sollte wie ein guter Ehemann sein - ein treuer Begleiter, eine Quelle der Inspiration und, im Idealfall, in Leder gebunden." Edna Fry "Wer Fry liebt, wird vor diesem Buch auf die Knie gehen." The Word

Wer verbirgt sich hinter Edna Fry? Etwa Justin Bieber, Camilla Parker-Bowles oder gar Jonathan Franzen, wie man in englischen Verlagshäusern munkelt? Mitnichten. Edna ist die einfache Frau von nebenan, stets in Nöten, weil das Haushaltsgeld knapp und der Gatte betrunken ist. Obwohl seit Jahren ergebenes Eheweib von Stephen Fry und Mutter seiner fünf, sechs oder sogar sieben Kinder, führte sie bislang ein Schattendasein. Ulrike Blumenbach hat drei Dissertationsprojekte verfasst. Sie mag den Duft der Linden im Juli, Ostfriesentee und den Friedhof von Soglio im Bergell. Sie hasst stumpfe Bleistifte, Pointenwiederholer im Kino und die Unumblätterbarkeit der Zeit. Dies ist ihre erste literarische Übersetzung.