Die Verschränkung verschiedener Sprachräume, die Qualität lesenden Schreibens und schreibenden Lesens über Sprachgrenzen hinweg, ist als Merkmal zeitgenössischer Gedichte in Zeiten der weltweiten Vernetzung auch in unserer Lyrikreihe bereits mehrfach sichtbar geworden. In Manon Bauers Variationen über katalanische Themen des Dichters Miquel Martí i Pol erfährt diese hochaktuelle Tendenz eine neue, durchaus radikale und genuin poetische Fortschreibung. Inhalt, Form und Sprachschatz des katalanischen Originals dienen als trampolinartiger Impulsgeber, der Bauers Verse weit über die Grenzen des Ausgangstextes hinweg ihre eigenen Bahnen beschreiben lässt, ohne dass sie die kinetische Energie ihres Ursprungs ganz abstreifen. Der musikalische Topos der Variation wird dabei nicht als bloßes Umspielen eines vorgegebenen Themas, sondern als Resonanz, als Erwiderung, als Ausloten des gemeinsamen Raums eines grundsätzlich musikalischen poetischen Sprechens verstanden und verwirklicht. Das Ergebnis sind überraschend vielfältige, ausdrucksstarke und virtuose Gedichte, die subtil und eruptiv, geschmeidig und widerspenstig auf verschiedensten Registern des sprachlichen Organums spielen, aber auch das Risiko, den Bruch, das Fragmentarische nicht scheuen und so den Leser, die Leserin zu berühren verstehen.

Manon Bauer, geb. 1987 in Wien, lebt in Niederösterreich. Studierte Romanistik (mit besonderem Schwerpunkt auf Französisch und Katalanisch) und Violoncello. Freie Mitarbeiterin in einem Figuren- und Puppentheater in Mödling, Cellopädagogin, freie Kammermusikerin und Lyrikerin. Macht zurzeit eine Ausbildung zur Kunsttherapeutin. Enger Austausch mit anderen Kunstsparten wie in dem Projekt Spiel.Klang.Dicht, gemeinsam mit der Komponistin Diana Hannappi, oder in der Inszenierung des Gedichtkomplexes sonetz auf Papier, gemeinsam mit Jasmin Redl. Veröffentlichung von Gedichten und Kurzprosa in Literaturzeitschriften (u. a. Lichtungen) und Anthologien (u. a. edition art science).