La langue est le medium des expériences, de lenvironnement intellectuel et culturel dun groupe social. Outil de rencontre avec les autres systèmes de valeurs ou codes sociaux, elle est aussi déterminante dans lémergence du sentiment dappartenance collectif et individuel. Pour une société, lenjeu des langues est donc fondamental et éminemment politique car le langage est vecteur didentité individuelle et collective. De par sa situation géographique et son histoire, l'Algérie est le terreau dun mélange de différentes ethnies, cultures, langues et influences. Si cette diversité est une richesse, elle est aussi source de problèmes identitaires individuels et collectifs profondément ancrés dans la société algérienne. Mise à mal, à la fois par la colonisation et par la politique d'arabisation, la société algérienne entretient encore une forte ambivalence vis à vis de la langue française. Cet ouvrage s'attache à remonter aux origines de cette situation linguistique complexe, en comprenant les liens entre identité et langue, et pose la nécessité pour l'Algérie de reconnaître l'ensemble des langues et identités qui la compose pour une société unifiée.

Passionnées par les problématiques culturelles internationales, Claire Polak, actuellement consultante en communication culturelle et Flora Finlay, directrice de projet, ont co-écrit cet ouvrage en 2016 après leur parcours en Science politique - Relations internationales (Culture et francophonie) à l'Université Jean Moulin Lyon III.