Die vorliegende Anthologie soll Fragen nach den Gründen zur Inhaftierung von Schreibenden, insbesondere von Dichtern, in der heutigen muslimischen Welt beantworten. Die Auswahl liegt in erster Linie auf zeitgenössischen Poeten und ihrer Lyrik. Um jedoch einen kleinen Eindruck vom fortwährenden Prozess der Inhaftierungen zu vermitteln, wurden auch einige Beispiele aus der näheren Vergangenheit berücksichtigt. Möge die in dem Band gesammelte Kerkerpoesie aus islamischen Ländern als Ruf verstanden werden, dass Willkür noch nie eine Zukunft hatte und auch weiterhin keine haben wird - dort nicht und hier nicht - und dass das Verlangen nach Freiheit stärker ist als jedes Gitter - hüben wie drüben. Helmuth A. Niederle