Mit 'Bis der Name verschwindet' liegt zum ersten Mal ein Gedichtband der kolumbianischen Dichterin Catalina Garcés Ruiz in deutscher Übersetzung von Maia Traine vor. Catalina Garcés Ruiz, geb. 1980 in Medellín, Kolumbien, studierte Literatur und spanische Philologie an der Universität von Antioquía. Nach Jahren als Leseförderin in Medellín, wo sie u.a. mit den Mobilen Bibliotheken zusammenarbeitete und Workshops gab, zog sie 2015 nach Vitoria-Gasteiz (Baskenland, Spanien), wo sie Vorträge und Workshops hält. Seit 2015 leitet sie den Leseclub für lateinamerikanische Literatur in der Bibliothek von Hegoalde. Außerdem gibt sie Workshops in Kreativem Schreiben bei Asafes (Verein für Familien und Menschen mit psychischen Erkrankungen). Im Verlag Arte Activo veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband 'Hasta que desaparzca el nombre' (2016). Es folgten: 'Música sueña' (KDP 2020) und 'Para rostros di-versos' (BajaMar 2024).