Unser Verhältnis zur Geschichte ist ambivalent. Wer haderte nicht schon einmal mit seiner persönlichen Vergangenheit – der ein oder anderen Fehlentscheidung oder einer verpassten Gelegenheit. Auch unsere jeweiligen nationalen Vergangenheiten lassen uns nicht in Ruhe. Bei näherer Betrachtung stellen wir fest, dass Traditionen überhaupt nur entstehen, wenn immer wieder entstaubt (oder zumindest Staub aufgewirbelt) wird, wenn Perspektiven entwickelt werden und ein hohes Maß an Flexibilität besteht. Aus diesem Grund haben wir für diese Ausgabe auch den zunächst widersprüchlich scheinenden Titel „Erneuerbare Tradition“ gewählt. Wir präsentieren unter anderem eine große infografische Übersicht mit überraschenden Details zur deutschen Manufakturtradition, Mark Adams spricht im Interview über das Geschäftsmodell von Vitsœ, wir berichten über die finnische Neuerfindung einer Legende im Hause Artek und schauen auf erfolgreiche Familienunternehmen in Italien.