In dieser zweisprachigen Anthologie wird zum ersten Mal das weite Spektrum der Literatur italienischer Autor/innen in Deutschland ausgelotet und vorgestellt. In ihrer Prosa und Lyrik führen sie die Sprachen und die literarischen Traditionen beider Kulturen auf immer wieder verblüffende Weise zusammen. Nicht zuletzt der kreative Umgang mit ihren Sprachen und der dialogische Einsatz ihres historisch-kulturellen Gedächtnisses verbindet diese Autor/innen.

Der Herausgeber, Gino Chiellino, gilt als profunder Kenner der interkulturellen Literatur in Deutschland.