ROBERT LOUIS STEVENSON (1850–1894) wurde nur 44 Jahre alt und hinterließ ein umfangreiches Werk von Reiseerzählungen, Abenteuerliteratur und historischen Romanen. Als er 1888 mit seiner Familie Europa verließ, war er durch den Roman Die Schatzinsel (1883), – mittlerweile ein Jugendbuchklassiker – und die Schauergeschichte Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (1886) bereits bekannt. Die Sommer verbrachte er meist mit Reisen, die Winter mit Studien und Schreiben. Nach mehreren Aufenthalten in den Vereinigten Staaten und auf den Marquesas fuhr er im Juni 1888 nach Hawaii, Ende 1889 besuchte er erstmals Samoa, wohin er 1890, nach einer Reise über die Gilbertinseln und Sydney, zurückkehrte. Er erwarb dort eine Plantage und ein Wohnhaus und lebte biszu seinem frühen Tod auf der Insel. Stevenson hatte bei seinem fünfmonatigen Hawaii Aufenthalt der Lepra Station von Molokai einen achttägigen Besuch abgestattet, obwohl er sich, selbst schwer lungenkrank, damit in Gefahr begab. Er hatte dort vom Schicksal des kurz zuvor verstorbenen katholischen Priesters Damian erfahren, der sich bei seiner aufopferungsvollen Arbeit für die Kranken selbst infiziert hatte. Danach war Stevenson ein Brief zugänglich geworden, den Dr. Hyde, ein Geistlicher der presbyterianischen Kirche (der auch Stevenson angehörte), an einen Kollegen geschickt hatte und der Pater Damian übel verleumdete. Stevenson schrieb eine vehemente und hochgradig poetische Verteidigungsrede in Form eines Offenen Briefes an Dr. Hyde, dessen Veröffentlichung großes Aufsehen erregte. Der als Heuchler bezichtigte Hyde versuchte sich dadurch aus der Affäre zu ziehen, daß er Stevenson als »verrückten Bummelanten« beschimpfte. Der Offene Brief an Ehrwürden Hyde, auf Englisch 1890 unter dem Titel Father Damien veröffentlicht, erscheint hier zum ersten Mal auf Deutsch.

Rainer G. Schmidt, 1950 im Saarland geboren, begann 1978 mit der Übersetzung des Gesamtwerks von Arthur Rimbaud und übersetzte seither viele Werke u. a. von Henri Michaux, Victor Segalen, Herman Melville. Er erhielt u. a. den Paul-Celan-Preis und übersetzt derzeit das 12bändige Tagebuch von Henry D. Thoreau. Robert Louis Stevenson, 1850 in Edinburgh geboren, war ein schottischer Schriftsteller, der sowohl Romanen, Gedichten und Essays verfasste. Besonders seine Reiseerzählungen und Abenteurromane erfreuen sich bis heute großer Beliebtheit. Die Romane Die Schatzinsel und Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde sind Meisterwerke der Literaturgeschichte und wurden seit ihrem Erscheinen unzähige Male künstlerisch verarbeitet und verfilmt. Stevenson verbrachte seine letzten Jahre auf der Pazifikinsel Samoa und starb 1894 nach langer Krankheit, im Alter von nur 44 Jahren, an Tuberkulose.