'Allen sonstigen Meinungen zum Trotz entsteht ein Gärtner weder aus Samen noch aus Schösslingen, Zwiebeln, Knollen oder Ablegern, er wächst einzig und allein durch die Erfahrung, durch die Umgebung und durch Naturbedingungen.'   Karel Capeks herrlich erfrischender Klassiker der modernen Gartenliteratur liegt endlich in einer neuen Ausstattung vor - mit hinreißenden Zeichnungen der Schweizer Künstlerin Anna Luchs. Humorvoll, leidenschaftlich und selbstironisch ist Das Jahr des Gärtners ein unentbehrliches Buch für alle Gartenfreunde und die, die es werden wollen, selbst wenn sie nur einen Balkonkasten ihr Eigen nennen.

Karel Capek (1890-1938) gilt als einer der wichtigsten tschechischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Nach einem Philosophiestudium arbeitete er als Journalist, später als Dramaturg. Bekannt wurde er unter anderem als Schöpfer des Wortes Roboter auf dem Gebiet der Science-Fiction. Humor und Satire waren sein Markenzeichen und flossen auch in seine Beschreibung der Mühen und Freuden des ganzjährigen Gärtnerns ein. Das Jahr des Gärtners erschien im Original erstmals 1929. Marcela Euler, geboren 1959 in Pilsen, lebt als Übersetzerin und Lehrerin in Frankfurt am Main. Sie übersetzte u. a. Bohumil Hrabal, Josef Skvorecký und Iva Pekárková.