Zum ersten Mal liegt der Originalband Die Verbannten (Los desterrados) in deutscher Übersetzung als Einheit vor. Schauplatz der acht Erzählungen ist die Urwaldprovinz Misiones. Diese Veröffentlichung wird als Höhepunkt in Quirogas literarischem Schaffen angesehen. Von den siebzehn Erzählungen dieses Bandes sind bisher dreizehn im deutschen Sprachraum noch unveröffentlicht. Zahllose tragische Ereignisse seines Lebens spiegeln sich in den Erzählungen wider. Die Wildnis gibt dabei nicht nur die Szenerie ab, sondern bestimmt häufig über Leben und Tod. Andere Geschichten erzählen von Dingen, die grausam, merkwürdig, unerklärlich oder traurig erscheinen: fatale Unfälle und Todesfolgen, Grenzbereiche menschlichen Bewusstseins, Wahnsinn, Seelenwanderung oder Halluzinationen. Quiroga war ein Grenzgänger zwischen literarischen Welten und gilt deshalb als Vorläufer des Magischen Realismus.

Horacio Quiroga (* 31.12.1878 Salto, Uruguay; 19.02.1937 Buenos Aires) wird heute in Lateinamerika als der erste klassische Erzähler dieses Erdteils angesehen. Er führte diese literarische Gattung in Hispanoamerika zu einer bis dahin nicht gekannten spezifischen Eigenständigkeit und gilt deshalb heute in den Ländern um den Río de la Plata als Begründer der modernen Kurzgeschichte. Nach Aufenthalten in Paris und Buenos Aires führte Quiroga viele Jahre ein entbehrungsreiches Leben im Urwald der nordargentinischen Provinz Misiones. Sein Leben war durch eine nicht endende Kette unglückseliger Ereignisse geprägt. Mehrere Male wurde er Zeuge, als ihm vertraute Menschen ihrem Leben freiwillig ein Ende setzten. Er selbst verschuldete in jungen Jahren durch Unachtsamkeit den Tod eines Freundes. Als er von seiner unheilbaren Krankheit erfuhr, wählte auch er den Tod durch Suizid. Roland Berens, Dr. phil., legte 1975 das Diplom im Ingenieur-Studiengang Informationsverarbeitung ab. 1992 bis 1997 Studium der Hispanistik, Literatur- und Wirtschaftswissenschaften an der Universität Bielefeld. 2002 erschien im Aisthesis Verlag der Band Narrative Ästhetik bei Horacio Quiroga. Der Herausgeber ist seit vielen Jahren als Blues-Liedermacher bekannt.

Leseprobe