Der erste Gedichtband "20 Séparée" der Schriftstellerin Natalia Carvajal Saavedra steht zum einen in der langen, poetischen Tradition ihres südamerikanischen Geburtslandes und ist zum anderen in der alten Welt Europas sowie sprachlich zugleich in den globalen Cyberwelten verhaftet. Aus diesem Balanceakt entstehen dichterische Spannungen innerhalb ihrer 20 Séparées. Der Gedichtband enthält zudem abstrakte Zeichnungen der Autorin und einen Dichtertotenbrief an Pablo Neruda. Natalia Carvajal Saavedra spannt ein Netz surreal anmutender Sprache übers Bodenlose.In einer gebrochenen Welt sucht das lyrische Ich nach Sprachräumen, in denen es sich aufhalten kann: "es war eine fahrt in nordisches weiß / es ist keine farbe ". (Darmstädter Echo)