Dora Heldt hat für dieses Buch 40 ihrer Kolumnen ausgewählt, die von Heike Thode-Scheel in das Plattdeutsche übertragen worden sind. Es ist eine unterhaltsame Lektüre, die auf vielfältige Weise Zwischenmenschliches widerspiegelt. Dora Heldt erzählt charmant, direkt und mit einem Augenzwinkern. Ihre Leserinnen und Leser fühlen sich mitgenommen in ihren eigenen Alltag, haben sie vieles von dem nicht selbst schon einmal erlebt oder empfunden? In dieser plattdeutschen Übersetzung kommen die Kolumnen auf ganz besondere Weise zur Geltung.

Dora Heldt wurde 1961 auf Sylt geboren, zog dann als Tochter einer Bundeswehrfamilie von Flensburg über Hamburg nach Bonn und wieder zurück in den Norden. Nach dem Abitur machte sie eine Ausbildung zur Buchhändlerin, um später als Verlagsvertreterin Buchhandlungen im Norden zu besuchen. 2005 fing sie an zu schreiben, 2006 erschien "Ausgeliebt". Seitdem ist eine Hälfte Verlagsvertreterin, die andere Autorin. Heute lebt sie in Hamburg.