El caso de Alber Ponte es excepcional. Con más de 50 títulos desde 1990, no sólo es el director español más fecundo en el campo del cortometraje, sino también uno de los raros autores que han encontrado en él su propia forma de expresión. Pese a haber rodado tres largometrajes y varios documentales hasta la fecha, es conocido sobre todo por sus "cortos". Más de sesenta premios y el hecho de haber impulsado decisivamente las excepcionales carreras de actores como Luis Tosar o Luis Zahera confirman la calidad de su filmografía y la importancia de Ponte para el cine español. Sus obras maestras pertenecen a lo mejor que se ha producido en este formato en España. Después de veinte años de cinemanía pontiana, parece llegado el momento de volver la vista atrás y analizar el conjunto de su obra en una primera aproximación sintetizadora. La nueva colección 'APROXIMACIONES A LAS CULTURAS HISPÁNICAS' presenta documentos y monografías sobre personajes y fenómenos de las culturas hispánicas contemporáneas. El DVD constituye parte integrante del concepto y ofrece un corpus de materiales audiovisuales y didácticos que brindan la posibilidad de utilizar el libro en la enseñanza escolar y académica.

Ralf Junkerjürgen estudió Filología Románica y Germánica en Münster y Toulouse. Desde 2007 es Catedrático de Cultura Románica en la Universidad de Ratisbona y tiene a su cargo la especialidad de Cultura Popular. Pedro Álvarez Olañeta estudió Filología Románica, Estudios Europeos Superiores y Didáctica de la Lengua y la Literatura en Valladolid, Santiago de Compostela, Nancy y Barcelona. Desde 1993 es Lector de Lengua y Cultura Españolas en la Universidad de Ratisbona.