Das lukanische Geschichtswerk, bestehend aus Evangelium und Apostelgeschichte, wurde im Zeitraum von circa 50 bis 62 nach Christus geschrieben. Wie schon die frühesten christlichen Quellen festhalten, ist der aus Antiochia stammende Arzt und zeitweilige Mitarbeiter des Apostels Paulus Verfasser dieses genialen Werkes. Dieser erste Band legt den Text des lukanischen Geschichtswerkes in griechischer Sprache mit einer sehr wörtlichen deutschen Übersetzung vor und widmet sich den Einleitungsfragen wie textkritischen Erörterungen und Entscheidungen, vor allem zum griechischen Text der Apostelgeschichte, den mathematisch-statistischen Analysen, den Zitaten aus dem Geschichtswerk in der ältesten christlichen Literatur und der Situierung der Sprache des Evangelisten in der Septuaginta wie in der gehobenen zeitgenössischen Koine.

Karl Jaros (*1944 in Wien) studierte unter anderem Theologie, Philosophie und Alttestamentliche Bibelwissenschaft in Linz, Graz, Fribourg und Jerusalem. Er war zudem Ordinarius für alttestamentliche Bibelwissenschaft und lehrt heute nordwestsemitische Sprachen. Er veröffentlichte mehr als 30 Bücher, etwa zu den historischen Grundlagen der Glaubenslehre und zum Neuen Testament.