Der erste Band der neuen Reihe bietet methodische Grundlagen und exemplarische Studien zu einer systematischen Erarbeitung wesentlicher Momente der deutsch-türkischen Literatur in interkulturellen Kontext. Nach einer Diskussion von grundlegenden methodischen Fragen werden historische Perspektiven des deutsch-türkischen und deutsch-osmanischen Kulturtransfers skizziert. Im Zentrum des Bandes stehen dann Analysen zur deutsch-türkischen Literatur und Lektüren türkischer Gegenwartsliteratur aus germanistischer und interkultureller Perspektive. Auf diese Weise werden programmatische Grundlagen für die weiteren Bände der Reihe gelegt, die in Überblicksdarstellungen und Einzelanalysen wesentliche Aspekte der deutsch-türkischen Literatur und Kultur verdeutlichen werden.

Michael Hofmann, Prof. für neuere deutsche Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik an der Universität Paderborn, Studium der Germanistik, Romanistik und Philosophie an den Universitäten Bonn und Poitiers, Lehrtätigkeiten an den Universitäten Bonn, Nancy und Lüttich, zur Zeit Professor für neuere deutsche Literaturwissenschaft an der Universität Paderborn.