Deutschland und Österreich sind aufgrund ihrer medizinischen Standards beliebte Zielländer für internationale PatientInnen, die nach einer Zweitmeinung zu einer Diagnose bzw. zu einem Therapievorschlag oder einer speziellen medizinischen Behandlung suchen. Der finanzielle und organisatorische Aufwand medizinischer Reisen führt zu hohen Erwartungen der PatientInnen an die Behandlung und an alle beteiligten AkteurInnen. In diesem Kontext werden DolmetscherInnen häufig zu Hauptansprechpersonen der PatientInnen, die sich an sie mit zusätzlichen organisatorischen Wünschen wenden. Dieser Band untersucht die Erwartungen und das erweiterte Anforderungsprofil, mit denen DolmetscherInnen im Medizintourismus in Deutschland und Österreich konfrontiert sind. Er richtet sich an Dolmetscher:innen sowie an ÄrztInnen und VertreterInnen medizinischer Institutionen, die mit DolmetscherInnen zur Überwindung von Sprachbarrieren zusammenarbeiten.

Dr. Katia Iacono forscht und lehrt am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien und ist als Fachübersetzerin und Dolmetscherin tätig.

Einleitung 1 Medizintourismus als Marktsegment für DolmetscherInnen 2 Dolmetschen in medizinischen Settings unter Berücksichtigung des Medizintourismus 3 Erwartungen und Anforderungen an DolmetscherInnen 4 Forschungsdesign der Studie 5 Erkenntnisse aus der ethnografischen Feldforschung 6 Erkenntnisse aus den Expertinneninterviews 7 Erkenntnisse aus der Online-Erhebung 8 Zusammenfassende Erkenntnisse und Fazit Bibliografie Anhang