Au seuil du XXIe siècle, Flaubert est bien vivant en Allemagne. Inventeur du roman moderne il y a cent cinquante ans, il reste un objet d'étude privilégié dans les universités. En même temps (des traductions nouvelles, des adaptations au théâtre, des expositions en témoignent) le grand public le considère comme un contemporain. Ce recueil rassemble des contributions de chercheurs allemands aux études flaubertiennes. Il s'agit des Actes d'un colloque qui s'est tenu à Sarrebruck en septembre 2005, à l'occasion du XXIXe Congrès des romanistes allemands. Les éditeurs veulent se faire les médiateurs des chercheurs allemands auprès des flaubertiens non-germanophones, et plus généralement, offrir à un large public francophone un panorama représentatif des recherches actuelles sur Flaubert en Allemagne. Ils espèrent que les approches théoriques et les parcours de lecture proposés dans ce volume pourront favoriser un fructueux dialogue interculturel.