Beschreibung
Dieses Wörterbuch enthält hoch spezialisierte metallurgische Fachbegriffe mit den zugehörigen Bereichen der Metallurgie, des Roheisens und des Stahls (inbegriffen die spanlose Umformung, wie Walzen, Ziehen, Schmieden etc.), der Pulvermetallurgie, der NE-Metallurgie sowie Termini zur Gießereitechnik, Werkstoffkunde und Werkstoffprüfung. Darüber hinaus werden Übersetzungen über Vorgänge und Begriffe des Schweißens, des Lötens, zur Korrosion und zum Korrosionsschutz geliefert. Zusätzlich sind unter anderem weiterreichende Termini aus Geologie, Bergbau und Chemie integriert, um auch hier verwandte Randgebiete abzudecken und damit dem Sachverhalt größere Transparenz zu verleihen. Die Stichwörter sind alphabetisch geordnet und soweit erforderlich mit Details und Erklärungen versehen. This dictionary contains highly specialized metallurgical terminology with the associated areas of the metallurgy of pig iron and steel (including chipless forming - like rolling, drawing, forging etc.), powder metallurgy, nonferrous metallurgy, as well as terms from foundry technology, materials science, and materials testing. Beyond that, it provides translations related to processes and concepts of welding, soldering, corrosion, and corrosion prevention. Further, terms from the fields of geology, mining, and chemistry are also integrated to cover adjacent areas, thereby providing greater transparency and breadth. The entries are in alphabetical order and - where necessary - accompanied by details and explanations. This work is an indispensable aid for the entire field.
Autorenportrait
Dr. Dr. Ingo Stüben ist Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler und Verfasser mehrerer Publikationen im techniksoziologischen und wirtschaftswissenschaftlichen Bereich. Die fachliche Basis für die Erstellung von technischen Wörterbüchern bildet neben der Ausbildung zum Kfz-Mechaniker die daran anschließende qualifizierte Berufstätigkeit in diesem Arbeitsfeld, die Zertifizierung zum Technischen Redakteur sowie die Leitung von kraftfahrzeugtechnischen Fortbildungskursen in England. Der Autor ist heute als freiberuflicher Berater (Consulting) tätig. English: Dr. Dr. Ingo Stüben is an economist and sociologist and has written several publications on the subject of sociological technology and economics to his credit. The basis for the compilation of technical dictionaries represents the professional experience of the author after his training as a car mechanic and as a certified technical writer. He has also served in England advanced training programs in the area of automobile technology. His experience has also been introduced and documented in several dictionaries of the expert publishing house. Dr. Dr. Stüben is currently a freelance consultant.Español: Ingo Stüben, se formó como mecánico automotor bajo el sistema dual alemán. Posee un doble doctorado en Ciencias Económicas e Historia de las Ciencias Sociales. Ha publicado varios obras sobre temas económicos, sociológicos y técnicos, entre las que se citan: Born to be free. Motociclistas entre el espíritu de la época, el tiempo libre y la movilidad; Los oficios manuales en Alemania. Una columna de la economía en proceso de transformación; Opel y General Motors. Una tensa relación filial que afecta a los empleados.Luego de una formación continua como redactor técnico certificado, el Dr. Dr. Stüben elabora actualmente diccionarios técnicos en alemán /inglés /español y trabaja como consultor autónomo.Dansk: Dr. Dr. Ingo Stüben har, med en baggrund indenfor økonomi og social videnskab, udgivet flere publikationer omhandlende teknologiske og sociale emner og deres sammenhæng. Den faglige basis til at udgive publikationer og ordbøger er opnået gennem en omfattende uddannelse som bilmekaniker, samt mange års erfaring med efteruddannelses kurser indenfor dette område i England. Afsluttende absolverede han en uddannelse som teknisk redaktør. Er i dag beskæftiget som selvstændig konsulent.Polski: Dr Dr Ingo Stüben jest ekonomista, autorem kilku publikacji o tematyce socjologiczno-technicznej i gospodarczej. Jego wyksztalcenie i bogate doswiadczenie zawodowe (zdobyte równiez w Anglii) stanowia znakomita podstawe do tworzenia slowników technicznych. Obecnie pracuje jako doradca, konsultant.
