1884 bis 1886 veröffentlichte der sorbische Ethnograf, Sprachwissenschaftler und Gründungsvater der Sorabistik Ernst Muka einen der bis heute bedeutendsten und einflussreichsten Texte der sorbischen Publizistik: die "Statistika Luziskich Serbow". Das liegt vor allem an seinem statistischen Material zur Stärke der ober- und niedersorbischen Bevölkerung am Ende des 19. Jahrhunderts. Aber das Buch ist weit mehr als ein Zahlenwerk. Es ist mit seinen ausführlichen Vorort-Beschreibungen und sprachpolitischen Kampfansagen eine faszinierende Quelle für Volkskundler, Historiker, Soziologen, Heimatforscher und Ortschronisten und die bis heute gültige Referenz, wenn es um die zweisprachige Lausitz an der Schwelle des Industriezeitalters im späten 19. Jahrhundert aus sorbischer Perspektive geht. Der Ethnologe Robert Lorenz hat es sich zur Aufgabe gemacht, das bisher nur in sorbischer Sprache vorliegende Werk ins Deutsche zu übertragen und somit einer viel breiteren wissenschaftlichen wie allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich zu machen.