Rudolfs von Ems' Willehalm von Orlens ist einer der erfolgreichsten höfischen Romane. Dieser innovative Text aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts greift die zentralen Themen der höfischen Klassik - das Verhältnis Mann-Frau und Einzelner-Gesellschaft - auf, um sie weiterzuentwickeln. Er wird hier erstmals in neuhochdeutscher Übersetzung geboten; parallel dazu wird der mittelhochdeutsche Text der vergriffenen Ausgabe von Junk wiederabgedruckt.

Gisela Vollmann-Profe war nach der Promotion und Lehrtätigkeit an der Universität Tübingen langjährige Mitarbeiterin der Universität Regensburg. Zu ihren Veröffentlichungen zählen bereits mehrere Übersetzungen.