El franciscano Bernardino de Cárdenas ha pasado a la historia por su labor como obispo y gobernador de Paraguay a mediados del siglo XVII. Es menos conocida, sin embargo, su labor previa en el virreinato del Perú, como misionero y extirpador de idolatrías, experiencia sobre la que escribió un memorial del que se conservan dos versiones: una impresa en 1634 y otra manuscrita, que probablemente constituya un borrador previo al impreso. Se trata de un manuscrito autógrafo, escrito en Cochabamba, de contenido más extenso y opiniones más afiladas sobre la situación política, social y religiosa del altiplano andino. Este libro ofrece una edición moderna de dicho manuscrito, así como un estudio introductorio sobre las circunstancias de su escritura y una comparación con la versión impresa.

Marta Ortiz Canseco se doctoró en Filología Hispánica en la Universidad Autónoma de Madrid, donde actualmente es Profesora Ayudante Doctora. Ha trabajado como Profesora Asociada en la Universidad de Alcalá de Henares (2011-2012) y como Profesora Adjunta en la Universidad Internacional de La Rioja (2012-2019). Fue una de las comisarias de la exposición "La biblioteca del Inca Garcilaso de la Vega, 1616-2016", muestra que se exhibió en la Biblioteca Nacional de España en 2016. Entre sus publicaciones, destaca la edición del Auto de la fe celebrado en Lima en 1639, por Fernando de Montesinos. Ha editado también el primer poemario de César Vallejo, Los heraldos negros, y la antología Poesía peruana 1921-1931: vanguardia + indigenismo + tradición.