La finalidad de este libro es mostrar las posibilidades que ofrece la 'lingüística de corpus' para el estudio de la lengua en general y de la lengua antigua en particular, alertando de los peligros que su aplicación irreflexiva e indiscriminada puede acarrear. La obra trata principalmente de cómo diseñar y recopilar corpus para que estos sean representativos del universo lingüístico que quieren describir, y de los postulados que se deben tener presentes en el momento de su explotación (análisis de los datos). Se trata de mostrar métodos científicos, sustentados en análisis cuantitativos y estadísticos, que posibiliten un mayor avance en las investigaciones del que se ha podido conseguir con otras metodologías, para poder ofrecer perspectivas diferentes que permitan aportar nuevas interpretaciones.

Joan Torruella es Doctor en Filosofía y Letras por la Universitat Autònoma de Barcelona. Es 'Research Professor' en la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) y miembro del Seminario de Filología e Informática de la UAB. Trabaja en temas relacionados con las nuevas tecnologias aplicadas a la filología y dirige el proyecto del 'Corpus Informatitzat del Català Antic'. Es codirector de la revista internacional 'Scriptum digital'dedicada a corpus diacrónicos y edición digital en lenguas iberorrománicas.