Aus Anlass des 75. Geburtstages von Heinz Jürgen Wolf sind in diesem Band Aufsätze seiner Freunde und Schüler aus älterer und jüngerer Zeit vereint. Sie beschäftigen sich mit Themen, die der Jubilar selbst zu seinen Forschungsschwerpunkten gemacht hat. Unter dem Rubrum des Sprachwandels sind dies vornehmlich romanische Onomastik, Etymologie, Lautlehre und Wortbildung unter besonderer Berücksichtigung des Sardischen und Französischen. Wie das Beschäftigungsfeld Heinz Jürgen Wolfs, so umfassen auch die hier behandelten Themen beinahe die ganze Romania: Vertreten sind historische romanische Lautlehre, keltisch-romanische, französische, okzitanische und spanische Onomastik, sardische Substratforschung, Kreolistik, italienische Etymologie, spanische Mediävistik, französische Phraseologie, französische und spanische Mediensprachen sowie italienische Literaturgeschichte.

Inhalt: Patrizia de Bernardo Stempel: Accenti e strati linguistici dei toponimi celtici continuati in aree romanze – Eduardo Blasco Ferrer: Tipologia, Semantica cognitiva, Paleosardo e Paleobasco: bide berriak – Annegret Bollée : Le lexique des petites-filles du latin. Typologie de mots créoles d’après leur origine – Hans Dieter Bork: Singe, Wolf, singe! – Philipp Burdy: Zur Herkunft des Familiennamens , , – Moritz Burgmann : A-t-on déjà vu des maîtres toiliers qui ne sachent pas tisser ?! Les avatars de l’angl. en français moderne – Gerold Hilty: El de la traducción alfonsí del – Willi Hirdt: Luigi Pirandello: – Ingrid Horch: Von zu und dem Schicksal manch anderer Anthroponyme im Valle de Ayala/Álava und im Valle de Mena/Burgos – Johannes Kramer: [k] vor hellen Vokalen im Lateinischen und Romanischen – Dieter Kremer: Noch einmal zu(m) «Wolf» – Alf Monjour: «Torres pugnaba y vencía, Torres marcaba, España volaba» - «‘La Roja’ le ganó hoy, domingo, en Viena, a Alemania». Los tiempos verbales en la prensa deportiva – Wulf Müller : L’hydronymie occitane – Max Pfister: It. ; fr. – Wilhelm Pötters: - Der Name des Autors als Instrument seiner Dichtung – Gilles Roques : Sur quelques expressions françaises faisant intervenir le loup ( ) – Schriftenverzeichnis Heinz Jürgen Wolfs 1995-2010.