In diesem Buch werden differenzierte semantische Analysen der Abtönungspartikeln und entwickelt und potentielle tschechische Äquivalente dieser Partikeln bestimmt. Dies erfolgt im Rekurs auf eine umfangreiche Korpuserhebung sowie Informantenbefragungen. Besondere Aufmerksamkeit wird den Partikel-Kombinationen mit und gewidmet; es werden semantische Analysen vorgeschlagen, die auch das syntaktische Verhalten dieser Kombinationen erklären helfen. Die Untersuchung wird von einer Diskussion linguistisch-methodologischer Grundfragen flankiert. Es wird eine Vermittlung bedeutungsminimalistischer und -maximalistischer Ansätze angestrebt. Zudem wird dafür argumentiert, bei der Analyse von Abtönungspartikeln den Faktor Idiomatisierung zu berücksichtigen.

Der Autor: Karsten Rinas, geboren 1969 in Opladen; 1991-1996 Studium der Germanistik, Philosophie und Allgemeinen Sprachwissenschaft an der Universität zu Köln; 1997-2003 DAAD-Lektor an der Schlesischen Universität Opava (Tschechien); seither wissenschaftlicher Assistent an derselben Universität; 2006 Promotion an der Universität Würzburg; wissenschaftliche Schwerpunkte: Syntax, Semantik, Pragmatik, Lexikologie, Fehlerlinguistik, kontrastive Linguistik; diverse Buch- und Aufsatzpublikationen.

«This is, in many respects, a remarkable book. To begin with, it is a courageous undertaking to write a (nearly) 500 pages monograph on the two most frequently used German modal particles, considering the vast literature on modal particles in general, an on 'ja' and 'doch' in particular. Furthermore, the book is as much an investigation into modal particles as it is a case study in contrastive linguistics and translation studies.» (Volker Gast, Languages in Contrast) «Insgesamt ist das Buch eine reichhaltige Fundgrube an Beispielen und interessanten Einzelbeobachtungen und eignet sich gut als Quelle diffiziler Daten.» (Ralf Klabunde, Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Sprachwissenschaft)

: Zur Wortart (Abtönungs-)Partikel – Übersetzungswissenschaftliche Aspekte – Beiträge zur Erforschung der Abtönungspartikeln – Hypothesen zur semantisch-pragmatischen Analyse der Abtönungspartikel – Hypothesen zur semantisch-pragmatischen Analyse der Abtönungspartikel – Die Abtönungspartikeln und im Vergleich – Abtönungspartikel-Kombinationen mit und – Die Abtönungspartikeln und und ihre tschechischen Äquivalente: Befunde der einschlägigen Literatur – Die Abtönungspartikeln und und ihre tschechischen Äquivalente: eine korpusbasierte Untersuchung.