Die Arbeit untersucht die Phraseologien von Plansprachen, insbesondere die des 1887 von L.L. Zamenhof initiierten Esperanto. Es werden Entstehung und Entwicklung der Phraseologie in der Plansprache im Vergleich zu Ethnosprachen beschrieben, Merkmale phraseologischer Einheiten im Esperanto erörtert und Klassifikationsmodelle erarbeitet. Die empirischen Untersuchungen basieren auf einem umfangreichen Korpus schriftlicher und mündlicher Texte, das auch Fachtexte und Belletristik (Original- und Übersetzungsliteratur) umfaßt. Ein Schwerpunkt der Arbeit ist außerdem die Auswertung einer internationalen Probandenbefragung zu Phraseologiekenntnissen, die eine soziolinguistische Beschreibung der Esperanto-Sprachgemeinschaft einschließt.

Die Autorin: Sabine Fiedler, Jahrgang 1957, schloß 1980 ihr Studium an der Universität Halle-Wittenberg als Diplomlehrer für Englisch und Russisch ab. Nach ihrer Promotion zur englischen Fachsprache der Pädagogik 1986 arbeitete sie als wissenschaftliche Assistentin an der Pädagogischen Hochschule Leipzig. Seit 1992 ist sie als Lehrkraft für besondere Aufgaben am Institut für Anglistik der Universität Leipzig tätig, wo sie 1999 habilitierte.