Am 1. Februar 1631 trug der Dichter Paul Fleming (1609-1640), seinerzeit Student, im Auditorium der Philosophischen Fakultät der Universität Leipzig sein 'Jesu Christo Salvatori Natalitium' vor. Dieses Jugendwerk Flemings, zugleich sein längstes Gedicht, hat in der Forschung bisher keinerlei besondere Beachtung erfahren. In diesem Band wird es ediert, ubersetzt und kommentiert. Hinzu tritt die Edition, Übersetzung und kurze Kommentierung des in den 'Natalitium'-Drucken ebenfalls enthaltenen 'Christo hodiè-nascenti hyporchema', das von den fünf Exemplaren dieser manieristischen Kleingattung in Flemings lateinischem uvre das längste ist.

Christian Harmes, geb. 1991 in Kempen, studierte Lateinische und Griechische Philologie an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Aktuell ist er Studienreferendar in Baden-Württemberg. Prof. Dr. Thorsten Burkard, geb. 1967 in Freiburg im Breisgau, ist seit 2005 Lehrstuhlinhaber für Klassische Philologie (Latinistik) an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel. Alle Titel: Caeso Gramm