Le présent travail part de la notion «phrase segmentée» établie par Charles Bally. L'investigation est basée sur la traduction lettonne du Livre des deux mille phrases d'Henri Frei, effectuée par l'auteur de cette analyse. L'utilisation systématique des moyens de la prosodie lettone a permis d'établir une catégorisation à la fois critique et stricte de la phrase segmentée dans le letton parlé d'aujourd'hui ainsi qu'une interprétation rigoureuse des implications sémantiques.