Le présent ouvrage dresse un inventaire systématique et raisonné des rapports qu’une proposition relative est susceptible d’entretenir avec son environnement linguistique, aux plans syntaxique et sémantique. Il propose ainsi une typologie des relatives qui met en évidence la complexité des relations entre syntaxe et sémantique, entre formes et fonctions des relatives. Traitant également de la structure interne des propositions relatives, il étudie en détail, à partir d’un corpus d’exemples attestés, les diverses possibilités de linéarisation du constituant relativisé. Ce faisant, il n’élabore pas seulement un appareil descriptif utile à la compréhension des relatives en français. Il jette un pont entre les syntaxes «de terrain» et les syntaxes formelles, empruntant à ces dernières le concept d’opération qu’il applique à l’analyse des faits de variation dans les relatives. L’ouvrage est complété par un corpus d’exemples authentiques, rassemblant plus de deux cent cinquante relatives «non standard».

L’auteur: Joël Gapany a étudié la linguistique et la linguistique informatique à l’Université de Fribourg (Suisse) et au «Centre for Cognitive Science» de l’Université d’Edimbourg. Chargé de cours à l’Université de Fribourg, où il enseigne la linguistique du français moderne, il est l’auteur de plusieurs articles sur la syntaxe et la sémantique des relatives. Le présent ouvrage est basé sur sa thèse de doctorat soutenue à l’Université de Fribourg en 2002.

«Au final, on peut saluer le grand soin apporté à l'élaboration du cadre descriptif, la précision méthodologique ainsi que la place et le respect accordés aux données attestées. Le lecteur pourra puiser dans cette étude de nombreux exemples et un cadre descriptif exemplaire permettant d'enrichir sa réflexion.» (Christophe Benzitoun, Traitement Automatique des Langues) «‘Formes et fonctions des relatives en français’ peut servir de modèle à nombre d'essayistes qui cherchent à décrire la grammaire de la langue française sous toutes ses dimensions.» (Mathieu Avanzi, Vox Romanica)

Contenu: Typologies des relatives. Un état des lieux – Syntaxe externe des relatives. Essai de typologie syntactico-sémantique – Variation dans les propositions relatives – Epilogue. Vers une pragmatique des relatives.