Il presente volume affronta per la prima volta lambito dei rapporti italo-svizzeri da una prospettiva metodologica che fa riferimento agli studi culturali, alla storia delle idee e alla storia degli intellettuali. In una serie di saggi - basati su documenti spesso inediti scaturiti dallo scavo archivistico che le autrici e gli autori hanno condotto nellambito del progetto ricerca FNS «La gita a Chiasso. Trentanni di sconfinamenti culturali tra Italia e Svizzera (1935-1965)» - si ricostruisce la complessa mappa delle relazioni che tra gli ultimi anni del regime fascista e limmediato dopoguerra stava alla base della mediazione culturale tra i due paesi. Emergono così nodi e crocevia di una rete che attraversa i confini, in cui si intrecciano interessi culturali, economici e politici.

Alessandro Bosco è collaboratore scientifico presso l'Università di Zurigo nonché chargé de cours di Letteratura italiana presso l'Università di Ginevra. Stefano Bragato è assistente e docente incaricato di Letteratura italiana presso l'Università di Zurigo. Felicity Brunner si è addottorata presso l'Università di Zurigo con una tesi sulla promozione della letteratura italofona a Zurigo durante gli anni del fascismo. Raffaella Castagnola è Titularprofessorin di Letteratura italiana presso l'Università di Zurigo. Tatiana Crivelli è Ordinaria di Letteratura italiana presso l'Università di Zurigo e ha diretto il progetto SNF da cui nasce il volume.

Introduzione di Tatiana Crivelli — di Alessandro Bosco: L’Associazione Svizzera per i Rapporti Culturali ed Economici con l’Italia (1937-1967) — di Stefano Bragato : Il Centro Studi per la Svizzera Italiana presso la Reale Accademia d’Italia (1941-1943) — di Alessandro Bosco : L’Associazione Italo-Svizzera di Cultura (1945-1952) — di Stefano Bragato : Italianità — di Felicity Brunner : Elvetismo — di Alessandro Bosco : Arte e propaganda. Maraini, Scheiwiller e la mostra Pittori e scultori italiani contemporanei al Kunsthaus di Zurigo (1940-1941) — di Alessandro Bosco : «E cantano ancora». Un capitolo inedito della ricezione di Max Frisch in Italia (1946-1959) — di Stefano Bragato e Raffaella Castagnola : Editoria transculturale: Eros Bellinelli e i progetti editoriali Il Roccolo e Pantarei (1951-1974) — Bibliografia — Indice dei nomi .