Este libro estudia la recepción de la cultura extranjera (usando el término cultura en su sentido más amplio) en La Ilustración Española y Americana (1869-1905), la publicación más característica de la Restauración. El punto de partida es que la imagen de la cultura extranjera, al ser publicada en España, pasa a constituir una magnífica atalaya para comprender la cultura y la idiosincrasia de la historia de la literatura y del arte, la historia de las mentalidades y la historia de la ciencia españolas. Este estudio se realiza a partir de un trabajo de catalogación previo (base de datos) en diferentes ámbitos: literatura, pintura, política, sociedad, ciencia, exposiciones universales y publicidad, así como de la sección de novedades bibliográficas y el Almanaque de la revista.

Marta Giné es Catedrática de Traducción en la Universidad de Lleida. Ha dirigido diversos proyectos de investigación sobre la recepción y la traducción de la literatura extranjera en la Literatura Española (especialmente en la prensa) de los siglos XIX y XX. Es especialista en Literatura Francesa del siglo XIX y en las relaciones literarias y culturales entre Francia y España en el mismo período. Sobre estos aspectos ha publicado más de un centenar de estudios. Marta Palenque es Profesora titular de Literatura Española de la Universidad de Sevilla. Autora de numerosos estudios en torno a los siglos XIX y XX, se ha interesado especialmente por la recepción y difusión de la literatura y las relaciones entre literatura y periodismo. En 1990 publicó el ensayo Gusto poético y difusión literaria en el Realismo español: La Ilustración Española y Americana (1869-1905). José M. Goñi, licenciado en Filología española por la Universidad de Murcia y doctor por la Universidad de Surrey, Roehampton, es Profesor titular de Literatura Española en la Universidad de Aberystwyth. Autor de Estudio estilístico de «Cartas de mi sobrino», Pepita Jiménez (2010), publicará próximamente la edición crítica de Niñerías de Tolosa Latour, y el Monográfi co de la revista Siglo Diecinueve La imagen de la sociedad española: siete perspectivas, siete autores (1850-1900).