Die , die «Klage eines Lehrers aus Trier», ist ein satirisches Bittgedicht, das im 11. Jahrhundert von einem Trierer Kanoniker verfasst worden ist. Mit dieser Neuedition, Übersetzung, Kommentierung und Interpretation liegt nun erstmals eine umfassende Untersuchung und Deutung vor. Die Darstellung des historischen und literarischen Hintergrunds lässt die Entstehung der und ihr Umfeld lebendig werden und gewährt Einblicke in das Trierer Geistesleben des Hochmittelalters. Die Interpretation zeigt die literarischen Strategien auf, die es ermöglichen, institutionelle und persönliche Kritik zu üben und sich gleichzeitig gegen mögliche Anfeindungen durch die Angegriffenen abzusichern. Die Autorin geht zudem der seit langem diskutierten Forschungsfrage nach, ob die dem Dichter der vorgelegen hat. Gleichzeitig wird mit dieser Arbeit die erste vollständige Beschreibung der bedeutenden Brüsseler Sammelhandschrift BR 10615-729 aus dem 12. Jahrhundert vorgelegt, in welcher auch die überliefert ist.

Annastina Kaffarnik (1974) studierte Klassische und Mittellateinische Philologie sowie Katholische Theologie in Eichstätt, Bonn, Freiburg i.Br. und Rom. Promotion in Halle an der Saale im Fach Lateinische Philologie des Mittelalters und der Neuzeit. 2009-2011 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Dortmund in einem DFG-Projekt zur . Die Autorin ist als Übersetzerin lateinischer mittelalterlicher und neuzeitlicher Texte tätig.

«Das Buch von Annastina Kaffarnik liefert ohne Zweifel einen gewichtigen Beitrag zum Verständnis der häufig unterschätzten Literatur der Epoche des Mittellateinischen. Ihre Untersuchung zur ‘Querela magistri Trevirensis’ kann als eine Darstellung von umfassendem Charakter betrachtet werden, sowohl unter literarischen und historischen als auch unter überlieferungsgeschichtlichen Gesichtspunkten.» (Michael Embach, Editionen in der Kritik VI) « Grâce à sa finesse d’analyse, son érudition et sa force argumentative, Annastine Kaffarnik a présenté un travail admirable qui rendra de grands services à tous ceux qui s’intrressent à la littrrature médiévale et qui constitue un modéle à suivre par d’autres chercheurs. » (Klaus Krönert, Cahiers de civilisation médiévale 58, 2015)

Leseprobe

Inhalt: Einleitung und historischer Hintergrund: das Trierer Umfeld, Kanonikerstifte, Strafgewalt, Küche, Schule und Züchtigung, «Rom» in der , die und der Investiturstreit? – Interpretation und Gattung: allegorische Verschlüsselung, Satirecharakter, sozial- und funktionsgeschichtliche Bezüge – Text und Übersetzung – Kommentar – Beschreibung der bekannten Handschrift Bruxell. 10615-729 – Exkurs: Die und die : pro und contra Rezeptionszusammenhang. Inhaltsverzeichnis